Ai lettori

Per il chiaro contenuto del presente lavoretto non voglio offendere l’intelligenza del lettore dando qui una pleonastica spiegazione.
Piuttosto ritengo utile avvertirlo che la traduzione dal vernacolo in italiano è stata realizzata con il compromesso tra il metodo letterale e quello a senso; in casi come il nostro non è possibile trascurare né l’uno né l’altro perché le esigenze delle espressioni dialettali sono innumerevoli e in frequente contrasto con il costrutto dell’idioma nazionale.
Perciò mi sono affidato al già collaudato buon senso pratico, cercando di rendere con maggiore aderenza possibile il pensiero dialettale alla lingua italiana.
Insomma, una via di mezzo che renda agevole l’accesso al mondo popolare e dialettale barese a chi non li conosce.

ALFREDO GIOVINE