La nàscete de sanda Necòle

“Ièrne nòbele e sande la mamme e u tate
E pregàvene Dì e la celèsta squàdre.
Facèvene dessciùne e lemosene a le povre
E se racchemannàvene ogne e memènde e iòre
Cisà avèvene da Dì nu fìgghie.
Le chengedì la gràzie nostre Segnòre
E fu gràvete de Necòle, la segnòre.
Ièdde de parterì s’accòrse l’ore
E cudde felìsce memènde s’avvecenàve.
Mo s’accòste a la segnòra bèlle
La vammàre che na congarèlle
Necolà facì pe pegghià u bambenèlle
E stave tutte piatùse e tenèrelle
Guàrde u uècchie iìnd’a la congarèlle
E vète ngenecchiàte u bambenèlle.
Mo grite la vammàre a la segnòre:
“Allègre ca màsque e sande è il tuo figliuòle”.
La madre u mètte al pètte p’allattà
Nicòle u latte non u velì assaggià
Ca ière venerdì e degenàve
O venerdì non dèv’adenz’a nessciùne
E de la mènne facève dessciùne”.

La nascita di San Nicola – Erano nobili e santi la madre e il padre; E pregavano Dio e la celeste squadra; Facevano digiuno ed elemosine ai poveri, E si raccomandavano ogni momento ed ora, Invocando da Dio un figlio. Concesse la grazia il Nostro Signore, E fu incinta di Nicola la signora. Ella s’accorse del grave momento, Che felice doveva partorire. S’avvicina alla signora bella, La levatrice con una concarella s’accinse a
prendere il bambinello Nicola. Con aria pietosa e tenerella. Volge l’occhio nella concarella, E vede inginocchiato il bambinello. Grida la levatrice alla signora: – “Allegra, che è maschio e santo il tuo figliuolo!” – La madre l’accosta al petto per allattarlo, Ma Nicola il latte non volle assaggiare. Chè era venerdì e digiunava. Il venerdì non badava a nessuno, e del latte materno faceva digiuno.

(Fonte: Angela Lopez e Caterina Milella)
Confronta: Saverio La Sorsa: Leggende poetiche di Puglia. Catania, Prampolini, 1938, pag. 7.
(Il componimento è eccessivamente ingentilito ed è stato riportato nella grafia e nella traduzione del La Sorsa).