Centrostudibaresi.it

Tradizioni popolari baresi

Me corche

Me corche e me sò chercuàte
Cu mande de Marì me sò acchemegghiàte,
Vène u demònie e me vène a gemendà,
Mamma Marì, vìineme a salvà.
Accàpe o lìitte stà u àngeue adìirte,
Mènze a la case stà u àngeue reparàte.
Nanze o ffuèche sta Arcàngeue Raffaièle,
Nanze a la porte stà u àngeue ca me chembòrte.
Mènze a la vì, sta mamma Marì
Ca me uàrde la notte e la dì.
Madònna (mia) bèlle,
Va vestùte da monachèlle.
Uàrdeme stanòtte.
Nom-me sì facènne merì de mala morte.
(Convessàte e comunicàte)
Cu trone celèste de la Sandìssima Trenetà
Mettènde le mane (nel) cape,
Marì Addoloràte.
Le dòdece apòstele,
Le quàtte avangelìste,
Me corche che la Madònne
E m’abbràzze che Crìste.

Vado a letto (mi corico). – Vado a letto, – Col manto di Maria mi sono coperta. – Viene il demonio e mi viene ad insidiare, – Mamma Maria, vienimi a salvare. – A capo del letto c’è l’angelo in piedi, – In mezzo alla casa c’è l’angelo riparato (sic). – Davanti al fuoco sta l’Arcangelo Raffaele, – Davanti alla porta c’è l’angelo che mi conforta. – In mezzo alla via, c’è mamma Maria – Che mi guarda la notte e il giorno. – Madonna mia bella, – Vai vestita da monachella. – Guardami stanotte. – Non mi far morire di mala morte. – Confessata e comunicata – Col trono celeste della Santissma Trinità, – Mettendo la mano sul capo, – Maria Addolorata. – I dodici apostoli, – I quattro evangelisti, – Mi addormento con la Madonna, – E mi abbraccio a Cristo.
(Canto inedito – Fonte: Caterina Milella).

(La bellezza di questo canto è tutta nella sua semplice ingenuità e innocenza, che appaiono pur nella confusione delle immagini).

Altri siti utili

Cerca nel sito