Centrostudibaresi.it

Tradizioni popolari baresi

Peppìne mì

Te salùte Peppìne ca te nzùre
E te pìgghie na bbèlla uaggliòne
E dimàne dà pure paròle.
Ma stù iùrne non u vite Peppìne!
Percè non vègghe stu iùrne?
Ce me vène a mbèdì qualchedùne?
Iì non dènghe da dà cunde a nessciùne.
Mò ce v’acchiànne da me?
Da sotte o sciàlle de mamme
Tu, mbàme, me levàste,
La pasce te pegghiàste,
E mmo nu me uè cchiù.
U cìile ca te rènde
U stràzzie ca me dà
E cchèdde ca me fà.
Nu iùrne, ha da chiànge.
Se na volde ca tu chiànge
Mò damme cusse sciàlle
ca nonn’è u tu.
Stogghe malàte
U ffridde me strùsce
Mò tu dogghe
E no nne vògghie sapè cchiù.

Peppino mio – Ti saluto Peppino, vedo che ti vuoi sposare – E prenderai per moglie una bella ragazza – E domani le darai la tua
parola. – Ma questo giorno non lo vedrai, Peppino! – Perchè non vedrò questo giorno? – Chi potrà impedirmelo? – Io non ho da dar conto a nessuno – Ed ora cosa vuoi da me? – Da mamma mia mi strappasti tu. – La mia pace ti prendesti – Ed ora non mi vuoi più. – Il cielo ti voglia rendere lo strazio che mi dai. – E per quanto tu mi fai – Un giorno piangerai. – Giacchè tu piangi – Dammi il tuo scialle che non è tuo. – Sono ammalato – Il freddo mi strugge. – Ora te lo dò – E non ne voglio sapere più di nulla.

(Informatrice: Angela Lopez).
Vedi: A.T.P. Vol.III, a.1887, pag. 275; PITRE': Studi, 2 ed., pag. 48.

Il fidanzato si intenerisce, abbraccia la fidanzata e la pace è fatta.
Nel canto si rinvengono elementi del dialetto napoletano, come “iurne”, “uaggliòne” e “dimane”.

Altri siti utili

Cerca nel sito