Pregàme Dì

Pregàme Dì e la Madònne
E tutte la sanda (combagnì).
Tutte chìsse sètte state
De l’àneme du pergatòrie:
Sacre mestère
Delorosessìme de Gesù,
Gesù coronàte de spìne,
Abbattùte (co) le (schiàffe),
(Percòsse) che la (canne),
(Spogliàte ) de le vèste,
(Confìtte ) (in) grosce
(In) mènze a dù latrùne,
Abbeveràte de fèle e (acète).

Preghiamo Dio – Preghiamo Dio e la Madonna – E tutta la santa
compagnia. – Tutti questi sette stati – Delle anime del purgatorio: – Sacro mistero – Dolorosissimo di Gesù. – Gesù coronato di spine, -
Abbattuto con gli schiaffi, – Percosso con la canna, – Spogliato delle vesti, – Conficcato ìn croce – in mezzo a due ladroni, – Dissetato con fiele e aceto.

(Canto inedito – Fonte: Maria Arcaino).

(Il tentativo di ingentilimento è evidentissimo. Molti termini italiani sono stati dialettizzati).