Quànne nasscìbbe iì

Quànne nasscìbbe iì
(sembra originata da “Donna Sabbelle”)

Quànne nasscìbbe iì
U cìile se chengengì
La mammàre morse per la vì.
U libbre u saciardòte lu pirdì.
La prima dì ca scìibbe in ghìesie
Se revoldò tutt’u paise.
La pila de l’acqua sande s’asseccò,
U pobble de mè s’innamorò.
A ccudde punde ca m’inginocchiàbbe
Nu cambe de fiùre m’infiorì.
Le razziùne ca dicève a CCriste
La bocca mè parlàve che le sande.
Stève u saciardòte a ddisce mèsse
Tande fu u splendòre ca se veltò.
Nannì, ce te l’ha ddate tanta bellèzze?
Me l’ha ddate DDì ca m’ha criàte.
Me l’ha ddate Criste e sanda Margarita.
De bellezza e no de sandetà.
La lune me donò la sua chiarèzze.
U sole me donò u splendòre.
U fìirre me donò la sua fortèzza.
U zzùcchere me donò la sua dolgèzza.
Le reggina me volève per sorella.
U rrè me donava 100 castèlle.
DDì me donava cchiù di quèlle:
Mi donava u cièle che tutta la terra.

Quando nacqui io – Quando nacqui io – Il cielo con la terra si congiunse. – La levatrice morì per la strada. – Il sacerdote perdette il suo breviario. – Il primo giorno che andai in chiesa – Richiamai l’attenzione dei miei concittadini. – La pila dell’acqua santa si prosciugò, – Il popolo s’innamorò di me. – Nel punto dove m’inginocchiai – Un campo di fiori m’infiorì. – Nelle orazioni che rivolgevo
a Cristo – La bocca mia parlava con i santi. – C’era il sacerdote a dire messa – Fu tanto lo splendore che sì voltò. – Annetta, chi t’ha dato tanta bellezza? Me l’ha data Iddio che mi ha creata – Me l’ha data Cristo e santa Margherita. – Di bellezza e non di santità. – La luna mi donò la sua chiarezza. – Il sole mi donò lo splendore. – Il ferro mi donò la forza. – Lo zucchero mi fornì la sua dolcezza. – La
regina mi chiese come sorella. – Il re mi donava mille castelli. – Dio mi donava più di tutto questo: – Mi donava il cielo e la terra.
(Infine si fece monaca, accettando l’offerta di Dio). (Informatore: dott. Silvio Luberto).
PITRÈ: Canti, vol. I, pag. 63.