Viatrìsce di a. g.

Viatrìsce
(Penzànne a “Beatrice” de Dande Aleghìire)

La fata mè iè onèste e aggrazziàte,
Accome parle e quanne te salùte.
Pare ca da n-gìile av’a scennùte,
Pe ddisce dassùse ce ccose stà.

Addòre sana-sane d’aria nètte.
De case iè fèmmena chendeggnòse.
Iè sope o mùnne la cchiù bbèlla cose;
Ca nu meràgue grèsse arrìve a ffà.

Sènza malìzzie, iè fate d’amòre,
Nate da na palòmme e da nu fiòre.
Quanne la vìte e la sìinde parlà,

O paravìse te pàre de stà.
M’ha dditte Giòtte: “Paròle d’onòre,
De Sande Luche iè u capelavòre”.

Beatrice – La mia fata è onesta e graziosa specie quando parla e scambia un saluto. Sembra che sia scesa dal cielo per dire che cosa c’è lassù. Odora d’aria tersa ed è donna dignitosa. E su questa terra la più bella cosa che un miracolo possa fare. Senza malizia è una fata dell’amore, nata da una farfalla e da un fiore. Quando la vedi e la senti parlare, in paradiso ti sembra di stare. Mi ha detto Giotto: “Parola d’onore, di san Luca è il capolavoro”.