Inni a Bari di a.g.

A BBare

U-amòre mì sì TTu.
Iì pènze sèmb’a TTè.
BBare du core mì,
Tu sì la zita mè.

E quann’arrìve masce,
Iì sènghe atturn’a mmè,
Ca l’arie, mare e rrose,
Addòrene de Tè.

A Bari – L’amore mio sei tu. Io penso sempre a te. Bari del cuore mio. Tu sei la mia sposa. E quando arriva maggio, io sento intorno a me, che l’aria, mare e rose odorano di te.

U tram du paravìse

Na dì pegghiàbbe u tram du paravìse
Pe vedè com’è ffatte stu paìse.
Sande Pìite me decì: “Alfrète care”,
“Nu paravìse mègghie u tìine a BBare”.

Il tram del paradiso – Un giorno presi il tram per il paradiso, per vedere com’è fatto questo paese. San Pietro mi disse: “Alfredo caro, un paradiso migliore lo hai a Bari”

Sò Barèse

Iì non zò Germanèse,
E mmàngh’ amerecàne.
Apprìme sò…Barèse,
E ppò sò…tagliàne.

Sono Barese. Non sono Tedesco e neanche Americano. Mi sento prima…Barese e poi…italiano.

M-baravìse

U hann’a capì pure m-baravìse
De mètte m-brìma fìle le Barìse.

In paradiso – Finirà che anche in paradiso metteranno in prima fila i baresi.

U Barèse

Lèngua tagliàne e dialètte barèse
Pàrene nemìsce; ma sò chembbàgne.
U Tagliàne iè fiòre de ciardìne
E u Barèse nu fiòre de cambbàgne.
Struìte e cerveddìne u prime fiore
U secònde pezzènde e tutte core.

Il Barese – La lingua italiana, e il dialetto barese sembrano nemici, ma son compagni. L’italiano è fiore di giardino e il barese fiore di campo. Istruito e intelligente è il primo fiore, il secondo, scalzo ma tutto cuore.

Av’arrevà !

Av’arrevà la dì
Quanne le Melanìse
S’hònn’a sendì de fotte
De nonn-èsse Barìse.

Arriverà – Arriverà il giorno in cui i Milanesi si morderanno le mani, per non essere nati a Bari.

U gioièlle

Fra ttutte le brellànde e ppèrle rare
Nonn-àcchie nu gioièlle com’a BBare.

Il gioiello – Fra tutti i brillanti e perle rare, non trovi un gioiello come Bari.

A le Barìse

Barìse benedìtte
Allègre a fadegà.
L’àcque ca non ha ffatte
Angòre n-gìile stà.
M’ha ditt’u Padretèrne
De disce a tutte vu,
Ca tène na sembatì
Pe tutte quande nù.

Ai Baresi – Baresi benedetti, lavorate alacremente. L’acqua, che non è caduta, è ancora in cielo. M’ha detto l’Onnipotente di dire a tutti voi, che la sua simpatia è per tutti quanti noi.

 

Non zì Barèse

Puèt’èsse nu baròne
Oppùre nu marchèse,
Pe mmè sì pròbbie nudde,
Ce tu non zì Barèse.

Non sei Barese – Puoi essere un barone, oppure un marchese, per me val qualche cosa sol chi è Barese.

U core d’ore

Oh! BBare benedìtte,
Ch’u core d’ore tù,
Facìiste tande stèzze
Pe dalle a ttutte nù.

Il cuore d’oro – Oh! Bari benedetta, del tuo cuore d’oro, hai fatto tanti pezzi per darli a tutti noi.

La gelòse

BBare du core mì!
La uaggneddòzza mè,
Mbèsce de l’alde fèmmene;
Gelòse iè de Tè!

La gelosa – Bari del mio cuore! La mia ragazza, invece delle altre donne, gelosa è di Te.

U paìse tu

Quanne BBare stà lendàne;
Trase iìnd’o core tu.
Ma cchiù iìnde tràse angòre,
Ce se disce male sù.

Il tuo paese – Quando Bari è lontana, la conservi nel tuo cuore. Ma più dentro entra ancora; se di Lei si dice male.

U tradetòre

No ddate mà a BBare stu delòre
De vedè nu figghie sù tradetòre.

Il traditore – Non date mai a Bari il dolore di vedere un suo figlio traditore.

Le frastìire

Ci non ganòsce a BBare
Le cose de stu paìse,
CChiù de le frastìire
Sò pròbbie le Barìse.

I forestieri – Chi non conosce (o chi non sente amore per) le cose di questo paese, più dei forestieri, sono proprio i Baresi.

BBare benedìtte

Ha ddìtte u Pretettòre:
Ce penzàte a fadegà,
La facìte mègghie ddò,
La Mèrghe ca stà ddà.

Bari benedetta – M’ha detto il Protettore: “Se vi dedicate al lavoro, l’America la fate qui”. (Bari in dialetto è ambigenere).

BBare vècchie

Ce sìinde a BBare vècchie
Acquànn’è notta notte,
U core andìche cande
Mègghie de Pedegròtte.

Bari vecchia – Se senti Bari vecchia, quando è notte fonda, l’antico cuore canta meglio di Piedigrotta.

La rose

De tutte u munne sane
L’Itàglie iè u ciardìne.
Fra ttanda fiùre, BBàre
Iè rrose sènza spine.

La rosa – L’ Italia è il giardino del mondo. Fra tanti fiori Bari è la rosa senza spine.

U schendènde de BBare

Ce tu non zì chendènde
De stu paìse tu,
Và ccàmbe fore tèrre
E nonn-u disce cchiù.

Lo scontento di Bari – Se non sei contento del tuo paese; va’ a vivere altrove e non lo dirai più.

La partènze da BBare

U trène ggià stà prònde
E pàrteche mò-mò.
Iì vògghe assà lendàne
E u core u lasse ddò.

La partenza da Bari – Il treno è già pronto ed io parto fra poco. Vado assai lontano ed il cuor lo lascio qui.