Mènz’o mare

Mènz’o mare stà na varchecèdde,
• nanze e drète nom betève scì – Sùbete chembàrve la Vèrgena Mari.
• la varchecèdde scì a salvà.
In mezzo al mare – In mezzo al mare c’è una barchetta, – Avanti e indietro non potev4, andare, – Subito comparve la Vergine Maria, – E la barchetta andò a salvare.
(Canto edito – Fonte: Caterina Milella). Natàle
La notte de Natàle non ze dorme:
Ha fatte u fìgghie màsque la Madònne.
Natale – La notte di Natale non si dorme: – Ha fatto il figlio maschio la Madonna.
(Fonte: Caterina Milella).
Confronto: SAVERIO LA SORSA – IL FOLKLORE NELLE SCUOLE DI PUGLIA. Milano, Albrighi e Segati, 1926, pag. 203.