Te vègghe e non d’affìcche di a. g.

Che nu lambe ca vedìibbe
Me velìste disce sì.
Me cendràste cusse fiòre
Iìnd’a iìnd’o core mì.

Cudde core de brebbànde,
Ca calàste iìnd’o mmèle
Cusse fiòre ca-ha fiorìte,
U ha redùtte nu caggnèle.

Ca te fasce ziggh’e zagghe
Che la cote da lendàne,
Fasce tanda ceremònie
P’alleccàrte le dò mane.

Quanne ièsse la matìne,
Cudde sole de Gesù,
Che nu rasce chìine d’òre
Benedìsce addò stà tu.

Quanne spunde da lendàne,
O te vègghe a ll’ambrevìse,
Iì me sènghe u cchiù felìsce
Come stèsse m-baravìse.

E ce scùcchie chedda vocche,
Ce profùme sobbraffìne
Scìitte nzìime a le paròle
Rose rosse e gelzemmìne.

Chendegnòse e segnerèdde
Totta quand’aggraziàte,
Cu cchiù bbèlle archebalène,
Sande Luche t’ha pettàte.

U penzìire mà t’allàsse,
T’acchembàgne addò stà tu;
Tu te crite de stà sole,
Stame mbèsce tutt’e ddù.

Sti capìdde avvelutàte
Donne addòre de ciardìne
Delecàte com’o fiòre
De lemòne e manderìne.

Av’avùte na fertùne
Chedda bbèlla medagliètte,
Ca stà-a ffàsce la patròne
Fra merlètte e camecètte.

Ricottèlla calda calde,
BBiànghe e rossa cerasèdde,
Cudde pìitte sangh’e llàtte
Te sckattò la camesèdde.

Quann’è nnotte nu sespìre
De violìne appassionàte,
Dolge cand’u core mì,
La cchiù bbèlla serenàte.

Muse russe de coralle,
Ecchie vive morettìne,
Adderòse sana-sane
D’aria frèscka mattetìne.

Iì te vègghe e non d’affìcche
Iì te tènghe sèmbe m-mocche,
Agghie avùte stà condànne
Ca te vègghe e non d’attòcche.

M’appari e sparisci (intraducibile giuoco di parole dialettali)

Con un lampo che vidi, – Mi volesti dire sì. – M’inchiodasti questo fiore – Nel più profondo del mio cuore. – Quel cuore di ribelle – Che immergesti nel miele, – Questo fiore che è fiorito, – Si è ridotto un cucciolo – Scodinzola di gioia, – Se ti vede di lontano, – Ti fa tante cerimonie – Per leccare le tue mani. – Quando sorge il mattino, – Il sole di Gesù, – Con un raggio dorato – Benedice dove sei tu. – Quando spunti da lontano, – O ti vedo all’improvviso, – Io mi sento il più felice – Come se stessi in paradiso. – E se apri quelle labbra, – Che profumo delizioso, – Scaturiscono con le parole – Rose rosse e gelsomini. – Contegnosa e signorile – Tutta aggraziata, – Col più bello arcobaleno — San Luca ti ha pittata. – Il mio pensiero non ti abbandona mai, – T’accompagna dove sei tu, – Tu credi di star sola, – Mentre stiamo insieme io e te. – I capelli vellutati, – Hanno odore di giardino, – Delicato come il fiore – Di limone e manderino – Ha avuto una fortuna – Quella bella medaglietta, – Che la fa da padrona – Fra i merletti della camicetta. – Ricottella calda – Dal colore di ciliegia, – Quel petto sangue e latte – Ti fece scoppiare la camicetta. – Quand’è notte un sospiro – Di violino appassionato, – Dolce canta il mio core – La più bella serenata – Labbra rosse di corallo, – Occhi vivi e nerissimi – Odorosa da capo a piè – D’aria fresca mattutina. – Mi appari e sparisci, – Io ti ho sulle labbra, – Ho avuto questa condanna, – Di vederti e non toccarti.